$ cells are not square
A monospace cell is about three parts wide to five parts tall, so the converter emits roughly three rows for every five columns. At 120 columns a square photo comes out 72 rows deep. Paste into a font with different metrics and the picture stretches — the characters are right, the grid is not.